22 diciembre 2007

Por la noche

El aula estaba más llena de lo habitual por aquellas fechas. El profesor agotaba los últimos minutos de la clase, del día, de la semana. Las caras mostraban desgana y cansancio, el incesante giro de las cabezas y el rumor creciente en la sala eran clara demostración de la impaciencia del personal por escapar de la asfixiante custodia de aquellos fríos muros de gotelé blanco.

Don Julián terminó de escribir el corolario en la pizarra, y, tras dejar un tiempo prudencial para copiarlo, comenzó a borrarlo con lentos movimientos mecánicos con el sonido de fondo de papeles recogidos, carpetas cerradas y sillas chirriantes.
Devuelto el verde lienzo a su original aspecto, el profesor, tras girarse, alzó un poco la voz, agitó las manos, y se hizo el silencio.

- No se vayan todavía. Tengo que anunciarles la fecha del próximo examen parcial. Será el día 24 a las 9.

- ¿El 24? Pero si el 24 es Nochebuena. -sonó una voz indignada-

- ¿Nochebuena? Nochebuena es por la noche.

21 comentarios:

  1. Anónimo1:53 a. m.

    Y estooooo que eeeeessssssss?????
    Feliz Navidad. jajajaja.
    Mar

    ResponderEliminar
  2. Vengo de cenar con los compis y algo "flotando", y si no fuera porque tengo sueño te traduciría tal cual el texto que has escrito, pero lo dejaremos para mañana, aunque no creo que pueda sin la ayuda de algún estimulante espirituoso.
    Un beso criptógrafico

    ResponderEliminar
  3. ¡Coño...!! No sé si es un acertijo o un problema con los tipos de letra... jajaja. Al menos sé que sentido tiene, porque mi lector RSS, sí que me da un texto legible (y prometedor...) pero desgraciadamente parcial. Bueno si es un problema de tipos de letra, esperaremos a que lo cambies... Mientras tanto, solo desearte una muy Feliz Navidad en compañía de todos los tuyos.

    Un fuerte abrazo, Juanjo

    ResponderEliminar
  4. El aula estaba más llena de lo habitual por aquellas fechas. El profesor agotaba los últimos minutos de la clase, del día, de la semana. Las caras mostraban desgana y cansancio, el incesante giro de las cabezas y el rumor creciente en la sala eran clara demostración de la impaciencia del personal por escapar de la asfixiante custodia de aquellos fríos muros de gotelé blanco.

    Don Julián terminó de escribir el corolario en la pizarra, y, tras dejar un tiempo prudencial para copiarlo, comenzó a borrarlo con lentos movimientos mecánicos con el sonido de fondo de papeles recogidos, carpetas cerradas y sillas chirriantes.
    Devuelto el verde lienzo a su original aspecto, el profesor, tras girarse, alzó un poco la voz, agitó las manos, y se hizo el silencio.

    - No se vayan todavía. Tengo que anunciarles la fecha del próximo examen parcial. Será el día 24 a las 9.

    - ¿El 24? Pero si el 24 es Nochebuena. -sonó una voz indignada-

    - ¿Nochebuena? Nochebuena es por la noche.

    Muxu bat (esto es lo único de mi cosecha... Zorionak eta urte berri on)

    ResponderEliminar
  5. Jajajaja. Gracias, Alma y Carlos. No sé que ha pasado, pues comprobé que se había publicado bien, y después debí meter la zarpa.

    Gracias Kaoki, por la traducción espontánea.
    Otro beso para ti. ¡Feliz Navidad! y Año Nuevo.

    ResponderEliminar
  6. Bueno como veo que ya se le ha ocurrido a alguien traducir tu texto, solo vengo a traerte la felicitacion para estos días, dado que no hemos mejorado la economía, al menos no desmejoremos las amistades.

    Para los amigos del alma:
    http://webs.ono.com/macguffin/paginas/momentosfelices.html

    Un beso Juanjo

    ResponderEliminar
  7. Pues si es cuestión de confesar, la verdad es que diré que he andado bastante liada con el curro y que siento no haber podido pasarme antes por aquí

    Y sí, por supuesto FELIZ NAVIDAD y PRÓSPERO AÑO NUEVO.


    Besos dulces

    ResponderEliminar
  8. Paso por aquí cabizbajo porque tras descifrar la incógnita que escondían tus “navidosas” palabras, me olvidé el regalo. Pero poner el examen en el DÍA que cenamos gambas, me impide la concentración, Felices Fiestas.
    PD: Veo que has decidido descifrar tu voz, aunque he de confesar que me resultó gracioso.
    (Quizá un pequeño Principito)

    ResponderEliminar
  9. A todo esto, con el rollo del texto sin traducir y las cenas varias, se me había olvidado comentarte el texto.
    Creo que Don Julian tenía toda la razón, peor hubiera sido poner el examen a las seis de la tarde, que profesores con mas mala leche he visto. Además el que no estudia, no estudia sea el dia que sea e idem de lo mismo el que estudia.
    Como siempre un gusto leerte.

    Un beso

    ResponderEliminar
  10. Por cierto, muy bonita la foto de ahí arriba. ¿A qué población corresponde?

    ResponderEliminar
  11. Anónimo8:53 p. m.

    jajaja y tiene razón el hombre!!!!
    Nochebuena es por la nochejajaja.
    Muuu güeno!!!!

    Gracias por tus buenos deseos, Juanjo.
    Estoy segura que el 2008 será un renacimiento para mí.
    Lo veo venir y estoy ansiosa que ocurra.
    Un besazo y disfruta la Nochevieja.
    Rosa (Ceniza de mar)

    ResponderEliminar
  12. Bueno, repito mis disculpas. No fue mi intención poner un jeroglífico como entrada, pero el blogger me ha puteado un poquito esta vez con los tipos de letra.

    Como muchos imagináis esto no es realmente un cuento navideño, sino una anécdota real. A mí no me supuso demasiado contratiempo porque mi casa estaba a una hora en tren de la universidad, pero hubo quien la tenía a más de tres horas, y con mala combinación.

    Aprovecho para desearos feliz año nuevo a todos. No sé si podré pasarme por vuestras casa para hacerlo personalmente como me gustaría, así que aprovecho el escaso tiempo de que dispongo últimamente para escribir.

    Pasadlo bien (e id por la sombra)

    Besos y abrazos.

    ResponderEliminar
  13. Pasaba a por aqui para desearte felices fiestas

    ResponderEliminar
  14. Uff, hay profesores que nadie desea... qué ganas de trabajar tiene alguna gente!

    Qué disfrutes estos días!.

    ResponderEliminar
  15. Äfrica5:24 p. m.

    Parece que me he perdido un jeroglífico, jaja, y menos mal, que yo soy capaz de meterme horas con tal de saber...
    Pues el profe tiene razón, además, quien ha estudiado ya se sabe todo y sin problema.
    Eso sí, seguro que alguno le llamó hijo de eso, jaja!


    Besitos!



    Äfrica

    ResponderEliminar
  16. Pues a mi este profesor me cae fatal
    Y dices que esto te ocurrió.
    Dime donde vive que le meto una paliza.
    Los amigos estan para eso
    Jajajaja

    ResponderEliminar
  17. Recuerdo la impaciencia con la que esperábamos a que sonara el timbre, mientras recogíamos sigilosamente los cuadernos y cuando el profesor anunciase el final de la clase salir corriendo y curzar el pasillo hasta llegar corriendo a nuestras casas. Ese era justo el momento, empezaban las ansiadas vacaciones de Navidad!!
    Tu profesor tenía un particular sentido del humor...Nochebuena es por la noche...

    Feliz Año Nuevo

    Besitos y saludos veinteañeros^^

    ResponderEliminar
  18. Pues eso mismito me dijo mi jefe la pasada nochebuena.
    Besos.´

    ResponderEliminar
  19. Lo que ven mis ojos.11:01 p. m.

    Pues eso mismito me dijo mi jefe la pasada nochebuena.
    Besos.

    ResponderEliminar
  20. mmmmm bien!! No te hacía por estos lares. Feliz año :)

    ResponderEliminar
  21. Qué bueno Juanjo..!! Jajaja

    Te beso mi niño de ojos azul mar...

    ResponderEliminar